Définition

1. Adjectif :
   • Miroitant, scintillant : "long lanh" décrit une surface qui réfléchit la lumière avec de petits éclats changeants et vifs, souvent en raison de son caractère lisse ou liquide.
   • Étincelant, pétillant : "long lanh" qualifie une lumière ou un éclat vif et joyeux, particulièrement celui qui émane des yeux, exprimant souvent l'émotion ou la vivacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt hồ long lanh dưới ánh trăng. (La surface du lac miroitait sous la lumière de la lune.)
  • Cô bé có đôi mắt long lanh như sao. (La petite fille avait des yeux étincelants comme des étoiles.)
  • Những giọt sương long lanh trên lá cây. (Les gouttes de rosée scintillaient sur les feuilles.)

Utilisation avancée

• "long lanh nước mắt" : avoir les yeux brillants de larmes.
  • Nghe câu chuyện cảm động, mắt cô ấy long lanh nước mắt. (En entendant cette histoire touchante, ses yeux brillèrent de larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Lấp lánh (adjectif) : scintillant, clignotant (souvent pour des sources de lumière plus distantes ou multiples, comme des étoiles ou des guirlandes).
  • Ánh đèn thành phố lấp lánh về đêm. (Les lumières de la ville scintillent la nuit.)

Synonymes

• Scintillant : qui émet ou réfléchit des éclats de lumière vifs et brefs.
• Miroitant : qui réfléchit la lumière en produisant des reflets changeants et ondoyants.
• Pétillant : qui produit de petites étincelles de lumière ou de vie (souvent pour le regard).

Expressions idiomatiques

• Mắt long lanh : des yeux brillants (exprimant la joie, l'intelligence, l'émotion ou les larmes).
  • Đứa trẻ nhìn món quà với đôi mắt long lanh. (L'enfant regarda le cadeau avec des yeux pétillants.)

1. miroitant
   • Mặt nước long lanh
     surface miroitante de l'eau
2. pétillant; qui pétille
   • Cặp mắt long lanh
     des yeux qui pétillent ; des yeux qui brillent comme des escarboucles